Η Εργατική Δημοκρατία καλεί σε μαζική συμμετοχή στις εκδηλώσεις που θα γίνουν στη Μόρφου την 1η ΣεπτέμβρηΗ απόφαση της "Πλατφόρμας Αυτή η Χώρα είναι Δική μας" να μεταφέρει τις εκδηλώσεις που προγραμματίζει για την 1η του Σεπτέμβρη, παγκόσμια μέρα δράσης των συνδικάτων για την ειρήνη, από την Πλατεία Ινονού στη Μόρφου είναι μια πολύ σημαντική απόφαση που τη χαιρετίζουμε ολόψυχα. Εκφράζει με τον πιο έντονο τρόπο την αντίδραση των Τουρκοκυπρίων και ιδιαίτερα των συνδικάτων και οργανώσεων της εργατικής τάξης για τη βομβιστική επίθεση ενάντια στην εκκλησία του Αγίου Μάμαντος. Είναι μια πράξη άμεσης και έμπρακτης αλληλεγγύης για όσους θα πάνε στον εσπερινό και το πανηγύρι που θα γίνει για πρώτη φορά μετά από τριάντα χρόνια στη Μόρφου. Είναι μια απόφαση χαστούκι για του εθνικιστές και των δυο πλευρών που προσπαθούν να εμποδίσουν τέτοιες εκδηλώσεις. Είναι μια ιστορική απόφαση που μπορεί να αποτελέσει σταθμό για τις εξελίξεις στην Κύπρο και να αποτελέσει αφετηρία για τη δημιουργία ενός κινήματος επαναπροσέγγισης σε μαζική κλίμακα. Είναι ίσως η πρώτη φορά μετά από πολλές δεκαετίες που οι απλοί άνθρωποι της μίας πλευράς δείχνουν τόσο άμεσα και αποφασιστικά, σε μαζικό επίπεδο, τη διάθεσή τους να υπερασπιστούν τα δημοκρατικά δικαιώματα των απλών ανθρώπων της άλλης πλευράς. Μετά από δύο χρόνια υποχώρησης που έφεραν οι διαδικασίες του σχεδίου Ανάν το κίνημα ξαναβγαίνει στο προσκήνιο και δείχνει ότι μπορεί να είναι ο αποφασιστικός παράγοντας για τις εξελίξεις στο Κυπριακό. Δείχνει με τον πιο έντονο τρόπο ότι αυτοί που μπορούν πραγματικά να φέρουν και να εγγυηθούν την ειρήνη και τη δημοκρατία στο νησί, δεν είναι κάποιοι αιματοβαμμένοι πλανητάρχες και τα όργανά τους που θέλουν να χρησιμοποιήσουν το νησί μας στα πολεμοκάπηλα σχέδια τους, αλλά οι απλοί άνθρωποι και των δύο πλευρών. Γι αυτό και θα πρέπει να δώσουμε μαζικά το παρόν μας στις εκδηλώσεις που οργανώνει η "Πλατφόρμα Αυτή η Χώρα είναι Δική μας" την Τετάρτη 1η του Σεπτέμβρη στη Μόρφου. Όσοι θέλουμε να δούμε μια ειρηνική και δημοκρατική διευθέτηση του κυπριακού, όσοι θέλουμε να χτίσουμε ένα νησί γέφυρα φιλίας και αλληλεγγύης ανάμεσα στους απλούς ανθρώπους των δύο πλευρών και της γύρο περιοχής θα πρέπει να είμαστε εκεί για να στήσουμε ένα πραγματικό πανηγύρι ειρήνης, συναδέλφωσης και αλληλεγγύης. Εργατική Δημοκρατία - 28 Αυγούστου 2004 |
İşçi Demokrasisi 1 Eylül Barış Gününde Herkesi Güzelyurt Etkinliklerine Çağırıyor"Bu Memleket Bizim Platformu", 1 Eylül Dünya Barış Günü gösterisinin baştan planlandığı gibi Saray Meydanı'nda değil, Güzelyurt'ta gerçekleştirilmesine karar verdi. Bunun çok önemli bir karar olduğunu düşünüyor ve coşkuyla karşılıyoruz. Bu karar, Agios Mamas Kilisesi'ne yapılan bombalı saldırıya karşı Kıbrıslı Türklerin ve özellikle de sendikalarla işçi örgütlerinin tepkisini en özlü şekilde ifade ediyor. Bu karar, Kilise'de 1-2 Eylül günleri yapılacak dini kutlamaya ve Güzelyurt festivaline otuz yıldan beri ilk kez katılabilmek isteyenlerle doğrudan ve somut bir şekilde dayanışma anlamına geliyor. Bu karar, her iki tarafta da böylesi etkinlikleri engellemek isteyen milliyetçilerin yüzüne indirilen bir tokat. Bu tarihsel karar, Kıbrıs'taki gelişmelerde bir dönüm noktası olabilir ve kitlesel bir yakınlaşma hareketinin ilk adımına dönüşebilir. Onyıllardır belki de ilk kez, iki taraftan birinin insanları, emekçileri, diğer tarafın insanlarının, emekçilerinin demokratik haklarını korumak için doğrudan ve kararlı bir kitlesel tepki gösteriyor. Annan Planı'nın yarattığı karmaşa nedeniyle hareketin geri çekilmesinin üzerinden iki yıl geçmişken, hareket yine ön plana çıkıyor ve Kıbrıs sorunu hakkındaki gelişmelerde tayin edici unsur olabileceğini gösteriyor. Adaya barış ve demokrasi getirecek olanların, adamızı savaş planları için bir üs olarak kullanmak isteyen elleri kanlı dünya liderleri değil, her iki tarafın emekçileri olacağını gösteriyor. İşte, bu nedenlerle, "Bu Memleket Bizim Platformu"nun 1 Eylül Çarşamba günü Güzelyurt'ta düzenlediği gösteriyi en kitlesel katılımla desteklememiz gerek. Kıbrıs sorununun barışçı ve demokratik bir çözümünü isteyen, adanın hem tüm ada emekçileri hem de tüm bölge halkları için bir dostluk ve dayanışma köprüsü olmasını isteyen herkesi, gerçek bir barış ve kardeşlik festivali yaratmak için Güzelyurt'a çağırıyoruz. Ergatiki Dimokratia (İşçi Demokrasisi) Ağustos 2004 |
Workers Democracy calls in mass attendance in the events that will take place in the Morphou 1st SeptemberThe "Platform This Country is Ours" decided to stage the rally for 1st September, the peace world day of action of trade unions, in Morphou rather than in Inonou Square as it was originally planned. It is a very important decision that we greet hand and soul. This decision expresses with the most intense way the response of the Turkish Cypriots and especially of their trade unions and the labour movement's organisations for the bomb attack against the Church of Agios Mamas. It is a direct action of solidarity for the pilgrims who would like to attend the religious services at the Church in celebration of the saint's name day on 1-2 September and the festival in Morphou for first time after thirty years. Such a decision constitutes a slap for the nationalists' attempt in both sides to prevent such events. It is a historical decision that it may signal a turning-point for the developments in Cyprus and it may constitute the starting line and spark off a mass rapprochement movement. It is perhaps the first time after decades that ordinary people of one of the two sides show immediately and decisively in a mass level, their concern to defend the democratic rights of the ordinary people of other side. Two years after of movement's retreat brought by the political fermentation due to Anan's plan the movement arises again in the forefront and it shows that it can be the decisive factor for any developments in the Cyprus issue. It shows with the strongest way that those that can really bring and guarantee peace and democracy in the island, are the ordinary people of both sides and not any bloodstained world rulers and their acolytes that want use our island as a stepping stone for their war plans. This is the reason why we should support en mass the rally in Morphou organised by the Platform "This Country is Ours" on Wednesday 1st September. All those who seek to build a peaceful and democratic settlement of the Cyprus issue, all those who we want to transform the island into a bridge of friendship and solidarity among the ordinary people of the island and of the greater region should all be there in order to set up a real festival of peace and fraternisation. Workers Democracy - Saturday, August 28, 2004 |