ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ 2
Συγκίνηση από τα κοινά μνημόσυνα στη μνήμη Τουρκοκυπρίων και Ελληνοκυπρίων
Έντονα συναισθήματα και βαθιά αίσθηση προκάλεσαν τα κοινά μνημόσυνα που έγιναν σήμερα Σάββατο 26 Ιούλη στο βορρά και στο νότο με σύνθημα "Όχι άλλο αίμα στο βωμό του εθνικισμού". Τις δυο εκδηλώσεις οργάνωσε η Δικοινοτική Πρωτοβουλία ενάντια στον Εθνικισμό και τον Πόλεμο για να αποτίσει φόρο τιμής στους αδικοσκοτωμένους και των δυο πλευρών, Τουρκοκυπρίων και Ελληνοκύπριων.
Βέβαια οι δικοινοτικές εκδηλώσεις προκάλεσαν επίσης και το μένος των Γκρίζων Λύκων, του UHH (Λαϊκό Εθνικό Κίνημα) και άλλων εθνικιστικών οργανώσεων και Συνδέσμων που με δημοσιογραφικές διασκέψεις απείλησαν ανοικτά πως θα παρεμποδίσουν την εκδήλωση της Πρωτοβουλίας.
Τελικά την εκδήλωση παρεμπόδισαν οι τουρκοκυπριακές αρχές. Γι' αυτό έξω από το χωριό Μάραθα (Μουράταγα) η αστυνομία έστησε μπλόκο και απαγόρευσε τη διέλευση του λεωφορείου με τους 50 Ε/κ και Τ/κ με τη δικαιολογία ότι θα έπρεπε η Δικοινοτική Πρωτοβουλία να εξασφάλιζε σχετική άδεια προηγουμένως.
Σε ένδειξη διαμαρτυρίας η εκδήλωση έγινε στο σημείο που βρίσκονταν το μπλόκο των αστυνομικών. Εκεί στην παρουσία των τουρκοκυπριακών ΜΜΕ και Τ/κ δημοσιογράφων διαβάστηκε στα ελληνικά και τουρκικά η κοινή διακήρυξη και έγινε καταγγελία των εθνικιστών και της παρεμπόδισης της δικοινοτικής εκδήλωσης σαν μέρος της ίδιας εθνικιστικής πολιτικής που δημιούργησε τους μαζικούς τάφους και στις δυο πλευρές. Οι τουρκοκύπριοι συναγωνιστές ανέλαβαν να καταθέσουν τα λουλούδια αργότερα.
Στη συνέχεια τα μέλη της Δικοινοτική Πρωτοβουλίας επέστρεψαν στη Λευκωσία και πήγαν στο Κοιμητήριο Αγ. Κων/νου και Ελένης στην Αγλαντζιά. Εκεί, Τ/κ και Ε/κ κατέθεσαν λουλούδια στους τάφους αδικοσκοτωμένων ελληνοκυπρίων με επίκεντρο τον τάφο της 15χρονης τότε Βασιλείας Γεωργίου που σκοτώθηκε τον Ιούλιο του 1974. Βαθιά συγκίνηση προκάλεσε το γεγονός ότι παρευρέθηκαν εκεί και οι γονείς της που εξέφρασαν την ευαρέσκειά τους για τη χειρονομία αυτή.
Ήταν μια εκδήλωση όπου έκφρασε τα αισθήματα χιλιάδες κόσμου πολλοί από τους οποίους θεωρούν ότι μια τέτοια εκδήλωση έλειπε για χρόνια. Ήταν μια σημαντική εκδήλωση μνήμης που στερεί ακόμα ένα όπλο από τους εθνικιστές και των δύο πλευρών που χρησιμοποιούν τα αθώα θύματα των πολέμων, Ε/κ και Τ/κ, για να χύνουν το δηλητήριο του μίσους. Ήταν μια εκδήλωση που μετατρέπει τον ανθρώπινο πόνο των αδικοσκοτωμένων και στις δύο πλευρές σε όπλο συναδέλφωσης, συνεργασίας και ειρήνης. Αυτή ήταν μια πρώτη συμβολική εκδήλωση της Δικοινοτικής Πρωτοβουλίας ενάντια στον Εθνικισμό και τον Πόλεμο και σίγουρα θα ακολουθήσουν και άλλες.
Δικοινοτική Πρωτοβουλία ενάντια στον Εθνικισμό και τον Πόλεμο
Σάββατο 26 Ιουλίου 2003
Για περισσότερες πληροφορίες και φωτογραφίες:
Ντίνος Αγιομαμίτης +357 E-mail:
Μουράτ Κανατλί +90 5428528446 E-mail:
PRESS RELEASE 2
Profound emotions expressed at the joint commemorative ceremonies in memory of Turkish and Greek Cypriot victims of war.
Everyone who participated today (26/7) in the bi-communal commemorative ceremonies in the north and south under the slogan "No more blood for Nationalism" were overcome with deep emotion. The joint commemorative ceremonies were organised by the Bi-communal Initiative against Nationalism and War in order to honour all those undeservedly killed in both sides, Turkish and Greek Cypriots.
However, the joint commemorative ceremonies drove to exasperation of the Grey Wolves, the UHH and all the other ultra nationalist groupings and 'Associations' who openly threatened in press release that they will cramp the ceremony planned by the Bi-communal Initiative. But it was the Turkish Cypriot Authorities that blocked our way to Mourataga just outside the village. They stopped the coach with the 50 Greek and Turkish Cypriot delegates from the Bi-communal Initiative under the pretext that a special permission was required in advance in order to allow us to visit the graves at Murataga.
Therefore we decided to hold our commemorative ceremony under protest and at the spot. There in the presence of the T/c media and journalists the joint declaration was read in Greek and in Turkish while the action of the police was denounced as part of the same nationalistic policy, which lead to mass graves of innocent people in both sides. Thereafter, the Turkish Cypriot comrades undertook to lay the flowers at the graves later on.
From Murataga we returned back to Lefkosa where the Bi-communal Initiative against Nationalism and War delegation visited the St. Constantine and Helen's Cemetery in Aglanja. There the delegates, Greeks and Turks, laid bouquets of flowers in memory of the innocent Greek Cypriot victims of war using as focal point the grave of a 15 year old girl Vassilia Georgiou who was killed during the 74 war. It was a very touching scene to see the parents of the young girl who were present and who expressed their gratification for this gesture.
Undoubtedly the commemorative ceremonies expressed the feelings of thousands of ordinary people many of them were waiting for years for such an event to take place. It was a significant event of remembrance which deprives the nationalists in both sides of their weapon: the exploitation of the grief for the beloved ones killed at wars, Greek and Turkish Cypriots alike, in order to release the venom of hatred. It was an event, which transforms the human suffering for those undeservedly killed in both sides into a weapon for reconciliation, for fraternization and peace.
It was the first symbolic manifestation by the Bi-communal Initiative against Nationalism and War and certainly more activities will follow soon.
Bi-communal Initiative against Nationalism and War
26 July 2003
For more information and photos:
Dinos Ayiomamitis +357 99698503, E-mail:
Murat Kanatli +90 5428528446 E-mail:
Murataga 26 July 2003
